RAS...PUTIN

¿Coincidencia solo en su nombre?. ¿Una curiosidad?. ¿O puede haber mucho más detrás de todo esto?.

Desglosemos el nombre Rasputín. Ras significa "uno" o "primero", tanto en ruso como en ucraniano. Bien podría traducirse como "Putin Primero" o "Primer Putin". Este personaje siniestro contribuyó al desprestigio del régimen zarista y su caída en desgracia en 1917.

Tal vez por esto al actual Putin le dieron por sobre nombre el de "Dwa" (se pronuncia duá). Dwa en ruso y en ucraniano significa "dos". Así que puede traducirse como "Putin Segundo" o "Segundo Putin". Este está llevando a una catástrofe militar y económica a su país y colocando al mundo al borde de una guerra total y nuclear.

Los dos personajes son nefastos y aparecieron en momentos claves que solo terminaron desencadenando la derrota y el caos.

¿Sucederá por segunda vez esto en algo así como cien años de diferencia?.

¿Creen que esto es solo una coincidencia?.

Hago ver que el primero fue cruelmente asesinado, obedeciendo a la naturaleza violenta tradicional rusa.

La respuesta está abierta y aún no se vislumbra como terminará la segunda historia, la del actual dictador ruso, pero todo indica que, incluso con una victoria frente a Ucrania, será una tremenda derrota política y el fin de las aspiraciones imperiales de la Madre Rusia, incluso su partición como ya vivieron ante la caída de la URSS, pero en una nueva escala caótica.  Rusia  fue cuna del absolutismo reinante con sus zares y luego el régimen más sanguinario y opresivo que conoció la humanidad, el comunismo.

Se dice que Dwa Putin pensaba tomar la capital de Ucrania, Keiv (así se proncia en ucraniano),  en, a lo sumo, tres días. Ya va un mes de guerra, cn un costo humano y material asombroso. Evidentemente no pudo preveer la resistencia de los hijos de los Cosacos y su capacidad de hacer daño al invasor.

Los invito al debate.

dp

Muchísimas gracias a mi amigo Jaime Alfonso Flores Navas, traductor profesional mexicano, por aportar en forma absolutamente desinteresada y por el beneficio de hacer algo a favor de Ucrania, contribuyendo con la traducción a 8 idiomas del presente artículo.

En momentos tan difíciles es cuando se ven las reales cualidades humanas.

Mi gratitud se manifiesta de esta simple manera, pero a puro sentimiento de fraternidad.

En  ucraniano:

Збіг лише в його імені? Цікавість?. Або за всім цим може стояти набагато більше?

Давайте розберемо ім’я Распутіна. Рас означає «один» або «перший» як російською, так і українською мовою. Це цілком можна перекласти як «Путін перший» або «Перший Путін». Цей зловісний характер сприяв дискредитації царського режиму та його падіння з ласки в 1917 році.

Можливо, з цієї причини нинішньому Путіну дали прізвисько «Два» (вимовляється дуа). Два російською та українською означає «два». Тож його можна перекласти як «Путін другий» чи «другий Путін». Це призводить до військової та економічної катастрофи у вашій країні і ставить світ на межу тотальної та ядерної війни.

Обидва персонажі підлі й з’являлися в ключові моменти, які лише спровокували поразку та хаос.

Чи станеться це вдруге за приблизно сто років?

Ви думаєте, що це просто збіг обставин?

Зазначаю, що перший був жорстоко вбитий, підкоряючись традиційному російському насильницькому характеру.

Відповідь відкрита і поки не зрозуміло, чим закінчиться друга історія, історія нинішнього російського диктатора, але все вказує на те, що навіть з перемогою над Україною це буде колосальна політична поразка та кінець імперських прагнень. Матері-Росії., навіть їх поділ, як вони вже жили до розпаду СРСР, але в новому хаотичному масштабі. Росія була колискою панівного абсолютизму з його царями, а потім найбільш кровожерливим і гнобливим режимом, відомим людству, комунізмом.

Кажуть, що Два Путін планував взяти українську столицю Кейв (так це вимовляється українською) максимум за три дні. Це був місяць війни з неймовірними людськими та матеріальними витратами. Очевидно, він не міг передбачити опору синів козаків та їхньої можливості завдати шкоди загарбнику.

Запрошую до дискусії.

En inglés:  

Coincidence only in his name? A curiosity?. Or could there be much more behind all this?

Let's break down the name Rasputin. Ras means "one" or "first" in both Russian and Ukrainian. It could well be translated as "Putin First" or "First Putin". This sinister character contributed to the discredit of the tsarist regime and its fall from grace in 1917.

Perhaps for this reason the current Putin was given the nickname "Dwa" (pronounced dua). Dwa in Russian and Ukrainian means "two". So it can be translated as "Putin Second" or "Second Putin". This is leading to a military and economic catastrophe in his country and placing the world on the brink of total and nuclear war.

Both characters are nefarious and appeared at key moments that only ended up triggering defeat and chaos.

Will this happen a second time, something like a hundred years apart?

Do you think this is just a coincidence?

I point out that the first was cruelly murdered, obeying the traditional Russian violent nature.

The answer is open and it is not yet clear how the second story will end, that of the current Russian dictator, but everything indicates that, even with a victory against Ukraine, it will be a tremendous political defeat and the end of the imperial aspirations of Mother Russia. , including their partition as they already lived before the fall of the USSR, but on a new chaotic scale. Russia was the cradle of the reigning absolutism with its tsars and then the most bloodthirsty and oppressive regime known to humanity, communism.

Dwa Putin is said to have planned to take the Ukrainian capital, Keiv (so it is pronounced in Ukrainian), in three days at the most. It's been a month of war, with an amazing human and material cost. He evidently could not foresee the resistance of the sons of the Cossacks and their ability to harm the invader.

I invite you to the discussion.

En ruso:

Совпадение только в его имени? Любопытство?. Или может быть за всем этим стоит что-то большее?

Давайте разберем имя Распутин. Рас означает «один» или «первый» как на русском, так и на украинском языках. Его вполне можно было бы перевести как «Путин первый» или «Первый Путин». Этот зловещий характер способствовал дискредитации царского режима и его опале в 1917 году.

Возможно, по этой причине нынешний Путин получил прозвище «Два» (произносится дуа). Два в русском и украинском означает «два». Так что его можно перевести как «Путин Второй» или «Второй Путин». Это ведет к военной и экономической катастрофе в вашей стране и ставит мир на грань тотальной и ядерной войны.

Оба персонажа гнусны и появлялись в ключевые моменты, которые заканчивались лишь поражением и хаосом.

Произойдет ли это во второй раз с разницей примерно в сто лет?

Как вы думаете, это просто совпадение?

Указываю, что первый был жестоко убит, подчиняясь традиционному русскому насильственному характеру.

Ответ открыт и пока не ясно, чем закончится вторая история, истории нынешнего российского диктатора, но все указывает на то, что даже с победой над Украиной это будет грандиозное политическое поражение и конец имперским устремлениям России-матушки., даже их раздел, как они уже жили до падения СССР, но в новых хаотических масштабах. Россия была колыбелью царившего абсолютизма с его царями, а затем самого кровожадного и деспотического режима, известного человечеству, — коммунизма.

Говорят, два Путин планировал взять столицу Украины Киев (так оно произносится по-украински) максимум за три дня. Это был месяц войны с огромными человеческими и материальными потерями. Очевидно, он не мог предвидеть сопротивление казачьих сыновей и их способность нанести вред захватчику.

Приглашаю к обсуждению.

En polaco: 

Przypadek tylko w jego imieniu? Ciekawostka?. Czy może kryje się za tym o wiele więcej?

Rozłóżmy nazwę Rasputin. Ras oznacza „jeden” lub „pierwszy” zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim. Równie dobrze można by to przetłumaczyć jako „Pierwszy Putin” lub „Pierwszy Putin”. Ta złowroga postać przyczyniła się do zdyskredytowania reżimu carskiego i jego upadku z łask w 1917 roku.

Być może z tego powodu obecny Putin otrzymał przydomek „Dwa” (czyt. dua). Dwa po rosyjsku i ukraińsku oznacza „dwa”. Można go więc przetłumaczyć jako „Putin Drugi” lub „Drugi Putin”. Prowadzi to do katastrofy militarnej i gospodarczej w twoim kraju i stawia świat na krawędzi wojny totalnej i nuklearnej.

Obie postacie są nikczemne i pojawiały się w kluczowych momentach, które kończyły się tylko porażką i chaosem.

Czy zdarzy się to po raz drugi w odstępie około stu lat?

Czy uważasz, że to tylko zbieg okoliczności?

Zwracam uwagę, że pierwszy został okrutnie zamordowany, przestrzegając tradycyjnej rosyjskiej brutalności.

Odpowiedź jest otwarta i nie jest jeszcze jasne, jak zakończy się druga historia obecnego rosyjskiego dyktatora, ale wszystko wskazuje na to, że nawet zwycięstwo nad Ukrainą będzie ogromną klęską polityczną i końcem imperialnych dążeń Matki Rosji, nawet ich rozbioru, jak żyli już przed upadkiem ZSRR, ale na nową, chaotyczną skalę. Rosja była kolebką panującego absolutyzmu ze swoimi carami, a potem najbardziej krwiożerczym i opresyjnym reżimem znanym ludzkości, komunizmem.

Podobno Dwa Putin planował przejąć stolicę Ukrainy, Keiv (tak się to wymawia po ukraińsku), najwyżej za trzy dni. To był miesiąc wojny z niesamowitymi kosztami ludzkimi i materialnymi. Najwyraźniej nie mógł przewidzieć oporu synów Kozaków i ich zdolności do skrzywdzenia najeźdźcy.

Zapraszam do dyskusji.

En bielorruso:

Супадзенне толькі ў яго імя? Цікаўнасць?. Ці за ўсім гэтым можа стаяць значна больш?

Давайце разбяром імя Распуцін. Рас азначае «адзін» або «першы» і на рускай, і на ўкраінскай. Гэта цалкам можна было б перакласці як «Пуцін першы» або «Першы Пуцін». Гэты злавесны характар ​​спрычыніўся да дыскрэдытацыі царскага рэжыму і яго падзення з ласкі ў 1917 годзе.

Магчыма, па гэтай прычыне цяперашні Пуцін атрымаў мянушку «Два» (вымаўляецца дуа). Два па-руску і па-ўкраінску азначае «два». Так што гэта можна перакласці як «Пуцін другі» або «другі Пуцін». Гэта вядзе да ваеннай і эканамічнай катастрофы ў вашай краіне і ставіць свет на мяжу татальнай і ядзернай вайны.

Абодва персанажы злыя і з'яўляліся ў ключавыя моманты, якія толькі ў канчатковым выніку выклікалі паразу і хаос.

Ці здарыцца гэта другі раз за прыкладна сто гадоў?

Вы думаеце, што гэта проста супадзенне?

Адзначаю, што першы быў жорстка забіты, падпарадкоўваючыся традыцыйнаму расейскаму гвалту.

Адказ адкрыты і пакуль не ясна, чым скончыцца другая гісторыя цяперашняга расейскага дыктатара, але ўсё паказвае, што нават з перамогай над Украінай гэта будзе каласальная палітычная параза і канец імперскім памкненням Маці-Расеі. , нават іх падзелу, як яны ўжо жылі да распаду СССР, але ў новым хаатычным маштабе. Расея была калыскай пануючага абсалютызму з яго царамі, а затым самым крыважэрным і прыгнятальным рэжымам, вядомым чалавецтву, камунізмам.

Кажуць, што два пуцін планаваў узяць сталіцу Украіны Кееў (так гэта вымаўляецца па-ўкраінску) максімум за тры дні. Гэта быў месяц вайны, з дзіўнымі чалавечымі і матэрыяльнымі выдаткамі. Відавочна, ён не мог прадбачыць супраціўлення сыноў казакоў і іх магчымасці нанесці шкоду захопніку.

Запрашаю да дыскусіі.

En checo:

Náhoda jen v jeho jménu? Kuriozita?. Nebo za tím vším může být mnohem víc?

Pojďme si rozebrat jméno Rasputin. Ras znamená „jeden“ nebo „první“ v ruštině i ukrajinštině. Klidně by se to dalo přeložit jako „Putin první“ nebo „První Putin“. Tato zlověstná postava přispěla k diskreditaci carského režimu a jeho pádu z milosti v roce 1917.

Možná z tohoto důvodu dostal současný Putin přezdívku „Dwa“ (vyslov dua). Dwa v ruštině a ukrajinštině znamená „dva“. Dá se to tedy přeložit jako „Putin druhý“ nebo „Druhý Putin“. To vede k vojenské a ekonomické katastrofě ve vaší zemi a staví svět na pokraj totální a jaderné války.

Obě postavy jsou hanebné a objevily se v klíčových momentech, které skončily pouze porážkou a chaosem.

Stane se to podruhé za něco jako sto let od sebe?

Myslíte si, že je to jen náhoda?

Upozorňuji, že první byl krutě zavražděn, v souladu s tradiční ruskou násilnickou povahou.

Odpověď je otevřená a zatím není jasné, jak skončí druhý příběh, příběh současného ruského diktátora, ale vše nasvědčuje tomu, že i po vítězství nad Ukrajinou půjde o obrovskou politickou porážku a konec imperiálních aspirací. Matky Rusi, dokonce i jejich rozdělení, jak žili již před pádem SSSR, ale v novém chaotickém měřítku. Rusko bylo kolébkou vládnoucího absolutismu s jeho cary a tehdy nejkrvavějším a nejutlačovatelnějším režimem, který lidstvo znalo, komunismem.

Dwa Putin prý plánoval dobýt ukrajinské hlavní město Keiv (tak se to vyslovuje v ukrajinštině) nanejvýš za tři dny. Byl to měsíc války s úžasnými lidskými a materiálními náklady. Evidentně nedokázal předvídat odpor synů kozáků a jejich schopnost ublížit útočníkovi.

Zvu vás do diskuze.

En italiano: 

Coincidenza solo nel suo nome? Una curiosità?. O potrebbe esserci molto di più dietro tutto questo?

Analizziamo il nome Rasputin. Ras significa "uno" o "primo" sia in russo che in ucraino. Potrebbe benissimo essere tradotto come "Putin First" o "First Putin". Questo carattere sinistro contribuì al discredito del regime zarista e alla sua caduta in disgrazia nel 1917.

Forse per questo motivo all'attuale Putin è stato dato il soprannome di "Dwa" (pronunciato dua). Dwa in russo e ucraino significa "due". Quindi può essere tradotto come "Putin Secondo" o "Secondo Putin". Questo sta portando a una catastrofe militare ed economica nel vostro paese e ponendo il mondo sull'orlo di una guerra totale e nucleare.

Entrambi i personaggi sono nefasti e sono apparsi in momenti chiave che hanno solo finito per innescare sconfitta e caos.

Succederà una seconda volta in qualcosa come cento anni di distanza?

Pensi che sia solo una coincidenza?

Sottolineo che il primo è stato crudelmente assassinato, obbedendo alla tradizionale natura violenta russa.

La risposta è aperta e non è ancora chiaro come andrà a finire la seconda storia, quella dell'attuale dittatore russo, ma tutto indica che, anche con una vittoria contro l'Ucraina, sarà una tremenda sconfitta politica e la fine delle aspirazioni imperiali della Madre Russia. , anche la loro spartizione come vivevano già prima della caduta dell'URSS, ma su una nuova scala caotica. La Russia è stata la culla dell'assolutismo regnante con i suoi zar e poi del regime più sanguinario e oppressivo conosciuto dall'umanità, il comunismo.

Si dice che dwa Putin avesse pianificato di prendere la capitale ucraina, Keiv (così si pronuncia in ucraino), in tre giorni al massimo. È stato un mese di guerra, con un incredibile costo umano e materiale. Evidentemente non poteva prevedere la resistenza dei figli dei cosacchi e la loro capacità di nuocere all'invasore.

Ti invito alla discussione.

En rumano: 

Coincidență doar în numele lui? O curiozitate?. Sau ar putea fi mult mai mult în spatele tuturor acestor lucruri?

Să descompunem numele Rasputin. Ras înseamnă „unul” sau „primul” atât în ​​rusă, cât și în ucraineană. Ar putea fi tradus ca „Primul Putin” sau „Primul Putin”. Acest personaj sinistru a contribuit la discreditarea regimului țarist și la căderea acestuia din grație în 1917.

Poate din acest motiv actualului Putin i s-a dat porecla „Dwa” (pronunțat dua). Dwa în rusă și ucraineană înseamnă „doi”. Deci poate fi tradus ca „Putin al doilea” sau „Al doilea Putin”. Acest lucru duce la o catastrofă militară și economică în țara dumneavoastră și pune lumea în pragul războiului total și nuclear.

Ambele personaje sunt nefaste și au apărut în momente cheie care au ajuns doar să declanșeze înfrângere și haos.

Se va întâmpla asta a doua oară la o distanță de aproximativ o sută de ani?

Crezi că asta este doar o coincidență?

Subliniez că primul a fost ucis cu cruzime, supunându-se naturii tradiționale violente rusești.

Răspunsul este deschis și nu este încă clar cum se va termina a doua poveste, cea a actualului dictator rus, dar totul indică faptul că, chiar și cu o victorie împotriva Ucrainei, va fi o înfrângere politică extraordinară și sfârșitul aspirațiilor imperiale. a Mamei Rusia. , chiar și împărțirea lor așa cum trăiau deja înainte de căderea URSS, dar la o nouă scară haotică. Rusia a fost leagănul absolutismului domnitor cu țarii săi și apoi cel mai însetat de sânge și mai opresiv regim cunoscut omenirii, comunismul.

Se spune că Dwa Putin ar fi plănuit să ia capitala ucrainei, Keiv (așa se pronunță în ucraineană), în cel mult trei zile. A fost o lună de război, cu un cost uman și material uimitor. Evident, nu putea prevedea rezistența fiilor cazacilor și capacitatea lor de a dăuna invadatorului.

Va invit la discutie.

Trabajo de traducciones realizado por JIM HAVEMAYER

jimhavemayer4usa@yahoo.com